Прыжок в вечность

Ты Богом дан был как подарок.Любовь твоя меня велаВперёд сквозь вечность ожидания —Души, что без тебя спала. Ты растворил туман холодный,Что скрыл надежды огонёк,И в жизнь мою, немую, сонную,Ворвался радости поток. Навстречу счастью, к миру в сердцеТеперь мы мчимся лишь вдвоём.Ты — в снах, ты — в зеркалах Вселенной,Ты — эхо жизни внеземной. Как ангелы,…

You’re drawn into the light I hold,  A quiet strength, both brave and bold.  But do you sense it’s more than flame?  It whispers softly your true name. My eyes hold passion—deep and bright,  An endless fire, pure delight.  This isn’t just a fleeting spark;  It is God’s hand through midnight dark. My touch is…

So easily you’re captivated,  Charmed by kindness, sweet and bright,  By the sound of my laughter,  My confident, steady sight,  And the sharp, quick tongue I wield.  You see a mind, a spirit bold,  A cure for your life, gray and cold,  A story of peace to be told.  But this is a mask, a…

I. Оригинал (И. Бродский, 1987) В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;мело, как только в пустыне может зимой мести. Ему всё казалось огромным: грудь Матери, жёлтый париз воловьих ноздрей, волхвы — Бальтазар, Каспар,Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.Он был…

Мы — те, для кого время не нить, а разрезНа ткани мирозданья. Мы — те,Кто швы распорол вдоль прожилок столетий,Чтоб в прорехе найти ту вечность, что сильнее любых временных оков. Мы — те, в чьих карманах — осколки былых эпох:Песок, впитавший слёзы Кюри; скомканный черновик Рембо;Струппи смычка Вивальди.Мы — те, кто дышит тем воздухом, что…

Четыре огня в ночном моём доме —  Четыре основы, четыре столпа.  Первый — в горне, где сталь закаляется,  Где каждый удар — это новый завет.  Второй — на столе, где свеча догорает,  Где воск, как слеза, стекает на крест,  Где тени от букв шепчутся с Богом,  Как голос, что слышен лишь сердцем во мгле.  Третий…