Любовь — мост к небу

Взволнованно взывала вслух душа:«Вот был я — и меня не стало…Казалось, столько летЖиву я посреди обмана.Что дело до меня кому-то есть?» — А ей в ответ кричала тишина:«Да ты и сам отвергнут от себя!И им нет дела никакого —Не то что до тебя, —Им до себя…» Но вдруг прервала спор сама Любовь,С тоской и нежностью…

Ты не жди, что везенья момент случайныйТебе вылепит праздный пир.Бог дал глину — но каждый деньТы, как молот, месишь её в пыли. Не проси у судьбы подаяний —В силе рук рождается гладь.Либо гнёшь свою линию грубой дланью,Либо сила других гнёт тебя. Да, бывает — ладони в трещинах,Тело ноет под тяжестью дней,Но в терпении — тайная…

The sun shines bright as if for you alone, The sky leans close to write your name in gold. What once was plain now gleams as morning’s pearl — A world reborn in colors soft and bold. The wind now dances songs you’ve never known, Yet somehow knows the rhythm of your soul. The smallest…

Ты Богом дан был как подарок.Любовь твоя меня велаВперёд сквозь вечность ожидания —Души, что без тебя спала. Ты растворил туман холодный,Что скрыл надежды огонёк,И в жизнь мою, немую, сонную,Ворвался радости поток. Навстречу счастью, к миру в сердцеТеперь мы мчимся лишь вдвоём.Ты — в снах, ты — в зеркалах Вселенной,Ты — эхо жизни внеземной. Как ангелы,…

I. Оригинал (И. Бродский, 1987) В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;мело, как только в пустыне может зимой мести. Ему всё казалось огромным: грудь Матери, жёлтый париз воловьих ноздрей, волхвы — Бальтазар, Каспар,Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.Он был…

Она смеётся — свет струится,В её глазах живые искры.Но мало кто за этим видитТот ад, что выжег душу вспышкой. Она просила — мир молчал,В ответ — лишь ветра холод злой.И, не найдя руки в пустыне,Она сама стала стеной. Из пепла, из обломков ранВозник не свет — пожар вначале.Внутри неё не просто свет,А пламя, что само…