Тихий праздник

I. Оригинал (И. Бродский, 1987) В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;мело, как только в пустыне может зимой мести. Ему всё казалось огромным: грудь Матери, жёлтый париз воловьих ноздрей, волхвы — Бальтазар, Каспар,Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.Он был…

Мы играем в игру, правил которой не знаем.Я ищу тебя.Нахожу.И в сомнениях метаюсь —то ли сон, то ли явь, то ли бред случайный. Теряю надеждуи в отчаянии растворяюсь.Мы с тобой так далеки…Я лазейку найти пытаюсь.Не могу.Снова я с радаров стираюсь. Будто буря прошла,снова штиль, и маяк теряется.Ты идёшь по воде,а я просто плыву.Места нет на…

Мы — те, для кого время не нить, а разрезНа ткани мирозданья. Мы — те,Кто швы распорол вдоль прожилок столетий,Чтоб в прорехе найти ту вечность, что сильнее любых временных оков. Мы — те, в чьих карманах — осколки былых эпох:Песок, впитавший слёзы Кюри; скомканный черновик Рембо;Струппи смычка Вивальди.Мы — те, кто дышит тем воздухом, что…

Ты не жди, что везенья момент случайныйТебе вылепит праздный пир.Бог дал глину — но каждый деньТы, как молот, месишь её в пыли. Не проси у судьбы подаяний —В силе рук рождается гладь.Либо гнёшь свою линию грубой дланью,Либо сила других гнёт тебя. Да, бывает — ладони в трещинах,Тело ноет под тяжестью дней,Но в терпении — тайная…

You’re drawn into the light I hold,  A quiet strength, both brave and bold.  But do you sense it’s more than flame?  It whispers softly your true name. My eyes hold passion—deep and bright,  An endless fire, pure delight.  This isn’t just a fleeting spark;  It is God’s hand through midnight dark. My touch is…

Четыре огня в ночном моём доме —  Четыре основы, четыре столпа.  Первый — в горне, где сталь закаляется,  Где каждый удар — это новый завет.  Второй — на столе, где свеча догорает,  Где воск, как слеза, стекает на крест,  Где тени от букв шепчутся с Богом,  Как голос, что слышен лишь сердцем во мгле.  Третий…